"Give me the verse and I can look it up. It's been well over a decade since I did the translation. (And I think that passage, or something similar, occurs two or three times in the book.)
Well, one place it appears is SY 2:1. The word characterizing Mem is DVMMTh. That one's easy: DVMM, doomam, means "silence.""
IN 2:1 Kapan's translation is Mem hums, Shin hisses and Alef is the Breath of air deciding between them.
Kaplan translates as Damam (DMM), looking back at the hebrew I see DVMMTh, as in your quote above. Kaplan also uses damamah to mean hum. Mem is MM, certainly a humming sound. I'm not saying you're wrong ,you can see my hebrew is horrible. I just find this matter to of great impotance. In kaplan's translation Mem is attributed to Chokmah, and Shin to Binah, the opposite of the R.C. tradition. This is where the confuion sets in. Binah being Marah (the bitter or great sea), I have to agree with the R.C. tradition.
My main point is that the qabbalah came to us from the Jews, where did the deviation, or split occur? Are these deliberate blinds? I know these are two systems of Qaballah, the problem is the atrributions of the paths in Kaplan's system is appealing 3 Mothers for the three reciprical paths, 7 doubles for 7 horizontal paths, 12 elementals for 12 diagonal paths. I have to say I find it appealing, but when you add the tarot it all breaks down, at least for me. As an example, the reciprical path between Chesed and Gevurah is , in Kaplan's system, is Aleph the Fool, in the R.C. it is Teth Strenght (Lust in Thelema). Lust/Strength seems, to me to be a better mediator between mercy and severity, Lust being the attraction of the opposites, and Strenght is what one needs to balence the two. Not to mention (altough I guess I just did), what becomes of the concept of the Qaballistic Zero?
Also, the planetary attributions in 4:8 through 4:14 the planetary attributions are also different. B = moon, G = mars, D = Sol, K= venus, P= mercury, R= saturn, Th=jupiter. Yet the signs of the Zodiac are the same as the R.C. system and differ only form Thelema due to the revelation "Tzaddi is not the Star", where aries and aquarius are exchanged. Once more I see truth in the Thelemic system. It seems right that the mediator between the Father and the Son should be the Mother. That's how it worked in my family, when my father and I butted heads (and that was quite often) mom was the mediator. I know this is a bad example, but its the best I could come up with.
Perhaps I am making too much fo all of this. It may just be the Qabalah like humanity, the universe, and all that exists evolves over time. I may be mistaken the dead letter for the living ( thus evolving) truth. Should it not be that the glyph that represents the macro and microcosoms also be "ever becoming" ?
Once again I must repeat I AM NO INITIATE! So, I may and am almost sure I am missing some vital information. Thus the difficulty in chosing a system. I've an enormous respect for the Jewish tradition, the liniage , the continuity is awesome! Yet, something, and not just alittle something draws me back to Thelema.
I just don't get the point of blinds, I mean if you can't reveal something due to an Oath, don't mislead me, JUST TELL ME YOU ARE FORBIDDEN TO DO SO and I shall ask no more. Here I do not refer to you, Jim, but to all teachers on the path.
Yours in Light and Love,
Dominic
P.S. I konw I used the term Kaplan's system in error, this is for lack of a better term. I can not say this is the Hebrew system, or any other term as I'm not a part of that tradition. Sorry for the sloppy terminology.