Do what thou wilt shall be the whole of the Law,
I have been studying the structure and substance of the Lesser Ritual of the Pentagram in an effort to illuminate some of the deeper symbolism contained, which of course has led me to a study of the Gematria of the terms in the Qabalistic Cross, as well as the God-Names.
I have found a stumbling-block, however, at the proper spelling of the term "Le-Olahm". Historically there has been some confusion on this matter as it has been rendered incorrectly as "Cholem", derived I assume from the pronunciation of A'ain as "Gh". The Golden Dawn gives the translation as "For ever", while the more accurate A.'.A.'. version gives "To the ages."
The only Hebrew spelling I have found is OVLM (A'ai+Vau+Lamed+Mem = 146), given in Sepher Sephiroth sub figura D and defined as "The world; an adult", as in the phrase "Olahm Yesodoth" (The World of Foundations), given with that same spelling in the Golden Dawn, and in this context OVLM seems fitting as the correct spelling.
However, in my mind there is a discrepancy when given as "Le-Olahm" being "To the ages" in the RItual. Is anyone aware of an alternate spelling which fits the given definition more appropriately?
As always any insight is greatly appreciated!
{:: Embryon De L'Abîme ::}