Thanks Jim and Atlas Itch. I was nervous about having to read Budge. I guess I was hoping I could avoid having to choose between getting background for the texts I'm reading and accuracy. Ah well...
I guess the bigger question this raises is what to do with rituals and other material based on information we now know is false. Do we try to correct the texts? does it matter? what sort of responsibility do we have to the Egyptian religion? etc., etc.
I'd be interested to know how others have approached this problem.