The correlation is not direct as there are 8 circuits and 10 spheres. But ...
1st circuit: Malkuth
"Every human receives an "imprint" of the physical consciousness at birth and shortly thereafter. The physical imprint is something we have in common with even simple organisms: Survival. Physical imprints cause us to move forward toward that which is perceived as "nourishing," and cause us to move away from (backward) that which is perceived as "threatening." In modern, human consciousness this has indirectly and directly led to the concept of obtaining money, for money is the key to contemporary nourishment. You may correctly deduce that a person who receives a weak physical imprint will not be primarily motivated toward food or money, and may be malnourished and in constant financial difficulty as an adult. There are two primary systems which attempt to reprogram the physical imprint. One is Psychology, the other is found in the Martial Arts."
2nd circuit: Yesod
"Every human receives an "imprint" of the emotional consciousness upon reaching the "toddler" stage (when first standing upright and beginning to walk) and shortly thereafter. The emotional imprint is something we have in common with most group organisms: Territorial dominance or passiveness. Emotional imprints cause us to assume a dominant or passive attitude in relation to others."
3rd circuit: Hod
"Every human receives an "imprint" of the intellectual consciousness (sphere eight on the Tree of Life) upon reaching the "monkey" stage (when moving around with curiosity and beginning to talk and to grasp objects), and shortly thereafter. The sphere eight intellectual imprint is something we have in common with most human beings: The ability to manipulate words and/or human artifacts (tools). Sphere eight imprints cause us to assume a "bright" or "dull" ability to verbally express and/or to manually operate tools. Since this imprint leads toward manipulation of the environment, we ironically find that it is itself subject to manipulation by agents of the environment, particularly in the guise of theologians, ideologists, and mass-media advertisers."
4th circuit: Netzach
"Every human receives an "imprint" of the social consciousness (specifically at sphere seven) upon reaching puberty. The ability to maintain social and sexual behavior within (or without) contemporary social law, custom, and moral behavior. Sphere seven imprints cause us to assume a "respectable" or "outlaw" stance in relation to social customs."
5th circuit: Tiphereth-Geburah-Chesed
"Some humans receive an "imprint" of the causal consciousness upon activating a proper "trigger." Suitable triggers may include meditation, sensory deprivation, free fall, zero gravity, religious rapture, faith healing, pranayama (breathing exercises), initiatory shock, tantra, cannabis intoxication, fasting, psychological stress, and acupuncture.
Causal plane imprints may be generated from any one of the three subplanes of the Causal plane [Tiphereth-Geburah-Chesed] on the Seven Planes Chart, but the third (lowest) subplane, corresponding to sphere six of the Tree of Life [Tiphereth], is most common. Specifically, the causal imprint has the ability to instantly override the imprints of all lower spheres. This gives us a key to salvation from the otherwise-impossible-to-change patterns imprinted on the various aspects of our personalities. The causal imprint is something we have in common with about twenty percent of humanity: It is the blurring of the separation between body and mind; the release of this separation leads to a feeling of ecstasy.
This level of consciousness, being attributed to sphere six, "Harmony and Beauty," encourages the individual to seek pleasure (hedonism), and the fine arts (music, art, sculpture, etc.) are a direct expression of this imprint. The pleasure, or more exactly the ecstasy, abolishes the struggle for survival (which is dominated by the first four levels of imprinting), and replaces it with a "floating" or "high" sensation." "
6th circuit: Binah
"Some humans receive an "imprint" of the intuitional consciousness upon activating a proper trigger, which usually includes an ongoing, developing, lengthy experience with meditation (Causal consciousness). Psychedelic substances like LSD-25 are specific for activating or facilitating this imprint. The Intuitional consciousness, or Buddhic plane, is called by metaphysicians the "Akashic Records," which is the storage place for historical information or previous existences. Specifically, the intuitional imprint confers the ability to do specific work along specific evolutionary lines with 'memory' or an intuitive understanding of the universal factors involved. The buddhic imprint is something we have in common with about five percent of humanity.
Those who are operating from the intuitional realm display tolerance of events and other people, compassion, and (interestingly) amorality. The charge of "amorality" has been hurled against every individual who ever saw the truth (the Akashic Records) and then spoke out, or acted, in accordance with that truth. "
7th circuit: Chokmah
"Some humans receive an "imprint" of the spiritual consciousness upon activating a proper trigger, which may include many years of advanced Raja Yoga, the use of sacred power plants, and/or the practice of Magick. The Spiritual, or Atmic, plane is called by metaphysicians and parapsychologists the "Metaprogramming Circuit" or "Magical Consciousness." Specifically, the spiritual imprint confers the ability to "construct a new reality tunnel." Accessing this level of consciousness is the only means to reprogram the imprints of the personality, which otherwise will remain unchanged throughout a lifetime (and perhaps beyond!). The atmic imprint is something we have in common with about three percent of humanity.
For the person who succeeds in gaining access to this level, and is able to operate (even a little) herein, there lies the danger of degeneration into megalomania. The metaprogramming circuit is too real, and too powerful a concept, to project it directly outward to normal humanity without wrapping it extensively in a genuine sense of humor."
8th circuit: Kether
"Some humans receive an "imprint" of the monadic consciousness upon activating a proper trigger, which may include clinical death (dying on an operating table and then being revived) or 100% out of the body projections (see Astral Projection). The Monadic plane is called by metaphysicians and parapsychologists the "Quantum Circuit." Specifically, the monadic imprint confers the ability to "access all the information of the Universe." Accessing this level of consciousness often results in reports of extra-terrestrial contact, communication with a "galactic overmind," or conversations with angels. Monadic consciousness exists without a biological container. The monadic imprint is something we have in common with only one to two percent of humanity.
On the Tree of Life, the Monadic plane is the uppermost sphere (number One). It has little to do with the events taking place in the three-dimensional world, and is said to cause an obliteration of the perception of time and space. You may have heard mystics, or marbleheads, discoursing on being "beyond time and/or space;" this is the realm to which they referred."
- All of the above extracted from "Spiritual Acupuncture."
So, yes, there has been some work done comparing these two maps of consciousness.